Novedades

El nacimiento de una aventura - por NICOLÁS SUSZCZYK

« Bond se encontró diciendo aquellas palabras que nunca antes en su vida había pronunciado, y nunca había esperado decir. Tracy, te quiero. ¿Deseas casarte conmigo? » - Ian Fleming, Al Servicio Secreto de Su Majestad (1963), Albon , Panamá, 1966.

ALERTA SPOILER: SE REVELA INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL DESARROLLO DEL LIBRO.

El orígen del reconocido sexto film de 007, Al Servicio Secreto de Su Majestad, proviene, como es bien sabido, de una homónima novela de Ian Lancaster Fleming, publicada en 1963 y escrita en Jamaica en 1962, lugar y año donde también se filmaba la primer aventura fílmica de Bond, Dr. No.

El director Peter Hunt fue uno de los impulsores de la idea de adaptar el material literario de la manera más fiel posible, objetivo que se ha logrado a la perfección.

Listado de Capítulos

Edición Sudamericana, Albon, 1966.

1. PAISAJE MARINO

2. HACIENDO TURISMO

3. APUESTA DESHONROSA

4. TODOS LOS GATOS SON PARDOS

5. EL CAPU

6. ¿BOND DE LA CALLE BOND?

7. EL VELLUDO TALÓN DE AQUILES

8. SUPLANTACIÓN PERFECTA

9. IRMA, LA NO TAN DULCE

10. DIEZ CHICAS PRIMOROSAS

11. MUERTE AL DESAYUNO

12. DOS ESCAPADAS MILAGROSAS

13. LA PRINCESA RUBY

14. DULCES SUEÑOS, DULCES PESADILLAS

15. EL CALOR AUMENTA

16. CUESTA ABAJO

17. SANGRE EN LA NIEVE

18. CURVA PELIGROSA

19. AMOR AL DESAYUNO

20. M CALZA PANTUFLAS

21. EL HOMBRE DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA

22. ALGO LLAMADO GUERRA BACTERIOLÓGICA

23. CUENTOS Y AJOS

24. TRANSPORTANDO PLASMA SANGUÍNEO

25. ABISMO AL INFIERNO

26. ¿FELICIDAD SIN SOMBRAS?

27. POR TODA UNA ETERNIDAD

Ian Fleming comienza la novela de una manera particular: Bond escribiendo su carta de renuncia, harto de perder el tiempo en investigar a Blofeld, al que cree, después del caso "Operación Trueno", muerto o desaparecido. Esto ocurre en Royale Les-Eaux, el mismo escenario donde un tiempo atrás enfrentó a Le Chiffre y conoció a Vesper Lynd. Pero todo esto ocurre a modo de flashback en el capítulo dos, titulado "Haciendo Turismo". El primer capítulo de la obra ("Paisaje Marino")) inicia en una playa en Royale Les-Eaux, donde 007 evita el suicidio de Teresa "Tracy" Di Vicenzo (escena inicial del film), y es asaltado por los matones de Marc Ange Draco. Los tres capítulos siguientes intercalan este momento con el encuentro entre James Bond y Teresa en el casino, donde ella apuesta sin fondos y es auxiliada por el agente en los últimos minutos. Desde el cuarto capítulo en adelante, la historia se desarrolla más o menos como el film: Draco le pide a Bond que despose a Tracy, y el capo corso le ofrece información sobre el paradero de Blofeld. Poco después, Bond se contacta con el Sable Basilisk del Colegio de Armas Londinense, quien lo conduce a Sir Hillary Bray, baronet del colegio, que irá a visitar a Blofeld para garantizar su título de "Conde de Bleuville". 007 planea hacerse pasar por el heraldo para infiltrar la clínica de Blofeld en Piz Gloria, en los Alpes Suizos. Recibe el aval de M, que parece haber ignorado la carta de renuncia, y logra infiltrarse en la clínica. Allí conoce a Irma Bunt, asistente del "Conde", al mismo Blofeld (que se cortó los lóbulos para evidenciar su linaje), y a las diez chicas internadas en la clínica. Es desde este punto que la novela adquiere grandes dotes de suspenso: a diferencia del Bond de Lazenby, el Bond escrito por Fleming se muestra más descuidado, pero a la vez más temerario (casi es descubierto por Irma Bunt al cuarto de esquís). Lo vemos teniendo que enfrentar su humanidad (niega conocer a Shawn Campbell, colega suyo), y a diferencia del film, no tiene interés alguno en cazar a Blofeld. El propio villano es más discreto y menos verborrágico que su interpretación a cargo de Telly Savalas. La Tracy literaria es prácticamente similar a la Tracy de Diana Rigg.

Diversas ediciones del libro (Izq. a Der): Signet Books (EE. UU, 1963), Pan Books (Tie In, Gran Bretaña, 1969), RBA (España, 1999), Penguin Books (Gran Bretaña, 2008)

Probablemente lo más interesante son las diferencias de actitudes entre Bond y M respecto al film: en el libro, Bond se está cansado de perseguir a Blofeld y es M quien le da la orden de seguirlo, mientras que en el film M quiere relevar de su misión a Bond, obsesionado por capturar a Blofeld. Y también, en contraste con el film, M autoriza a Bond a asaltar Piz Gloria, cuando en la película se negaba rotundamente a una intervención armada en los Alpes Suizos. La relación entre Bond y Tracy no está plagada de tantos dramas psicológicos (excepto en el cuarto capítulo, donde le pide a Bond que la trate como "la prostituta más baja que haya en la creación").

Naturalmente, en la novela se encuentra la persecución en esquí (en el film se realizaron dos, basadas en esta gran persecución), donde 007 sobrevive no solo a los esquiadores de SPECTRE, sino a un ataque via teleférico y a una avalancha. Tracy aparece para rescatarlo y conducirlo al aeropuerto, donde Bond le declara su amor. Estos capítulos son altamente entretenidos para aquellos lectores que disfrutan del suspenso y la acción.

Diseño de Richard Chopping para la primera edición de la novela (Johnatan Cape, 1963).

El libro tiene diálogos mucho más profundos que el film, muchos de ellos aburridos, como el capítulo veintidós ("Algo llamado Guerra Bacteriológica"), en el cual el autor seguramente quiso demostrar su investigación en el tema, pero termina aburriendo al lector. No obstante, muchos intercambios son interesantes especialmente porque la personalidad de James Bond sale a la luz en unos cuantos aspectos (recibimos una buena explicación sobre por qué 007 rechaza el millón de libras que Draco le ofrece al casarse), y el trágico capítulo final nos muestra a un Bond cuyos sentimientos, pocas veces expresados, se derrumban completamente. En definitiva, una de las mejores novelas de Bond, al nivel de Casino Royale.

9/10